Aller au contenu

Stille Nacht, heilige Nacht (tchanson)

Èn årtike di Wikipedia.
(Redjiblé di Stille Nacht)

Påjhûle nute, sinte nute

Papîscrît do cåzaedjisse
Papîscrît do compôzeu

Påjhûle nute, sinte nute (e l' almand: Stille Nacht, heilige Nacht, coete nute, sinte nute), c' est ene rilomêye tchanson d' Noyé, foirdjeye e-n almand, et ki date di 1818.

Li cåzaedje a stî scrît på pere Joseph Mohr (1792 – 1848) a Oberndorf dilé Sasbork (Otriche). Li compôzeu fourit Franz Xaver Gruber (1787 – 1863).

Modêye ås troes coplets (eplaideye e 1891)

Li mwaisse modêye a shijh coplets (sins resploe). Mins li modêye li pus tchantêye n' end a k' troes.

Dins l' mwaisse modêye, li shijhinme fråze est l' minme ki l' cénkinme.

Vocial li mwaisse tecse e-n almand del modêye ås troes coplets:

Tecse
e-n almand a pô près mot po mot e walon
Stille Nacht, heilige Nacht,

Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Coete nute, sinte nute.

Totafwait doime; zels tos seus, rawårdant,
come deus hanteus, n' a la ki l' tote sinte cope.
El binamé napea ås crolés tchveas
doime påjhûlmint e cir.
doime påjhûlmint e cir.

Stille Nacht, heilige Nacht,

Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Elle a stî ratournêye dins ene peclêye di lingaedjes.

Les ratournaedjes dins les lingaedjes etrindjirs ont-st on nombe diferin d' coplets.

Ratournaedjes e walon

[candjî | candjî l’ côde wiki]

Jean-Denis Boussart

[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li tchanson a stî ratournêye e walon pa Jean-Denis Boussart. Elle est tchantêye pa René Chaumont sol plake «Matante Jane».

Christian Antoine

[candjî | candjî l’ côde wiki]

Gn a eto on redjårbaedje da Christian Antoine k' a parexhou dins «Singulîs» 4-2010. Elle est tchantêye pal tchantreye "Les tchanteus d' après meynute".

Èn ôte libe redjårbaedje est l' ouve da Lucyin Mahin.

Les deus prumîs coplets sont classikes: li stoele ki mostere li ståve (ou l' tcheri) la k' Mareye s' a-st acoûtchî, li tchanson des andjes, l' acoraedje des bierdjîs.

Dins l' troejhinme coplet, li scrijheu riprind ene creyance levantrece come cwè li Ptit Djezus cåzéve dedja estant co påpåd, po-z espliker ki s' mame n' aveut fwait nou petchî, mins ki s' ratindance esteut l' ouve do Bon Diu.

Hårdêyes difoûtrinnes

[candjî | candjî l’ côde wiki]

(so l' Aberteke)

so Wikisourd: Dins_l’_påjhûle_nute (tecse Lucyin Mahin)

Tchantaedje (sol sitroete plake «Matante Djene»)

Commons
Commons
I gn a so les cmons Wikipedia des imådjes ou fitchîs son a vey avou l' tchanson "Coeye nute, sinte nute" .