Adelin Lebrun
Adelin Lebrun, c' esteut on scrijheu e walon ki skepia a Dinant li 24 di may 1888. Il mora e 1964.[1]
Il a stî relî dins l' Antolodjeye des powetes walons namurwès.
Ouve e walon
[candjî | candjî l’ côde wiki]I scrijha on ptit roman, «Å bea payis d' Han» (ki s' passe a Han-so-Lesse), eyet eto des arimés, del prôze et do teyåte, tos scrijhaedjes eplaidîs dins des gazetes e walon : L' Arsouye, Li Coirneu eyet Li Ban-cloke. Il esteut ossu publiyî dins des ptitès gazetes di Dinant.[2]
Il a ramexhné sacwants arimés et tchansons dins on live "Bouket tot fwait", eplaidî a Nameur e 1913.
Djivêye di ses scrijhaedjes
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Å bea payis d' Han Au bia payis di Han)
- Boket tot fwait (Bouquet tout fait), eplaidî pa J.B. Collard, Nameur, 1913
- Mes ptits xhîlteas (Mes ptits chûltias), eplaidî pa Justin Cherton, Nameur, 1920
- Tchansons dinantesses, eplaidî dins Vers l'Avenir, Nameur, 1932
- Dins les fleurs do Ptit Djezus, Dinant, 1942
Djudjmint so ses scrîts
[candjî | candjî l’ côde wiki]Dins "Å bea payis d' Han", li scrijheu eploye bråmint des francijhaedje. Les arimés sont sovint må pîtés, et les rimes sont flåwes.[3]
Portant gn a sovint des beas mots et des belès ratourneures.
Pôreut vali k' nos srént come leye
Di tenawete avou des djins… p. 65[4]
Dins s' powezeye, i fwait sovint des ascoxhmints.
Les copixhes plinnes
di raedje corént avå tot bonzet roed.
Come des ptitès comeres,
elle alént d’ ene a l’ ôte, shonnént
si raconter totes leus mizeres.p. 67.[4]
Accint do walon
[candjî | candjî l’ côde wiki]Si accint do walon shonne vini di l' Eter-Sambe-et-Mouze[5]. Li betchfessî scrijha ô (ey adon eto l' betchfessî oy) s' î trouvnut come a Fosse-li-Veye dizo disfondowe «ou» u «oû».
| rifondowe å betchfessî ô | disfondowe Lebrun | pådje di «Dins les Fleûrs do Ptit Jésus» |
|---|---|---|
| fô | fou | 57 |
| sôre | soute | 21,37 |
| rôbe | roube | 15 |
| rôze | rouse | 21 |
| côp | coup | 23, 29, 63 |
| môde | moude | 67 |
| tchôze | chouse | 15 |
| ôte | oute | 37, 59, 91, 103 |
| ravôtieye | ravoutchiye | 35 |
| ôr | our | 27, 131 |
| disclôs | disclous | 31 |
| hôt | wout | 103 |
| tchôdès | tchoudès | 101 |
| sôrtixheut | sourteûve | 113 |
| rôlea | roulia | 129 |
| bôle | boul | 117 |
| rifondowe å betchfessî oy | disfondowe Lebrun | pådje di «Dins les Fleûrs do Ptit Jésus» |
|---|---|---|
| roye | roûye | 57 |
| voye | voûye | 89 |
| evoye | èvoûye | 89 |
| soye | soûye | 35 |
| foye (foû-rîle) | foûye | 35 |
Pareymint po des disfondowes coûtchantreces do betchfessî oi:
| rifondowe | disfondowe coûtchantrese corante | disfondowe Lebrun | pådje di «Dins les Fleûrs do Ptit Jésus» |
|---|---|---|---|
| målacoird | maulacôrd | maulacourd | 33 |
Alére
[candjî | candjî l’ côde wiki]Corwaitaedjes di si ouve cités dins l' Motî Coppe:
- (fr) Jean-Louis Tellier, Vers l'Avenir, 9 di fevrî 1947.
- (fr) Bulletin de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, tôme XXIV, prumî livret.
Difoûtrinne hårdêye
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Pådje avou des scrijhaedjes da sinne (so l' Aberteke)
Li Wiccionaire si rsieve di sacwantès fråzes da Adelin Lebrun po-z enimådjî des mots k' i gn a.
Vos trouvroz des racsegnes so les ouves da Adelin Lebrun, u les ouves zeles-minmes, so Wikisourd e walon.
Sourdants
[candjî | candjî l’ côde wiki]- ↑ Li 1î djanvî, sorlon l' eplaeçmint G2002 a Lefe; mins taiss ki c' est ene date administrative, pask' i n' ont nén sepou l' vraie djoû.
- ↑ Antolodjeye des powetes walons namurwès, p. 179
- ↑ Lucien Maréchal, live cité padzeu.
- ↑ 4,0 et 4,1 foû di: «Dins les Fleûrs do Ptit Jésus»
- ↑ Motoit di Lefe, la k' il este eteré.