Asturyin-leyonès

lingaedjes > indo-uropeyin > italike > Leonès

---

Spårdaedje des langues e l' Espagne (1000-2000)

Mape diyalectolodjike

L' asturyin-leyonès (po les linwincieus, asturiano-leonés e-n espagnol) ou pus simpmint l' asturyin ou l' leyonès (dins ç' lingaedje la : llionés), c' est on lingaedje roman djåzé pa 25.000 djins e l' Espagne, sol boird do long costé do Portugal.

Côde Linguasphere: 51-AAA-cc.

Istwere

Come li castiyan et l' aragonès, l' asturyin s' a spårdou di Bijhe a Nonne avou l' riconcwesse di l' Espagne musulmane (loukîz l' bodjante mape). Mins, a cåze del dômlance do castiyan après 1500, i s' a mintnou ki dins les contrêyes å Nôr, la k' il a skepyî.

Vicansté

C' est on lingaedje foirt mancî, veyanmint k' i n' a pont di statut oficire, nén ddja dins les deus contrêyes otonomes la k' il a skepyî, l' Astureye et l' Castiye-et-Leyon.

egzimpes di mots

walon	asturyin-leyonès	portuguès	itålyin	venicyin	castiyan	latén	francès	inglès
fé	facere	fazer	fare	fare	hacer	facere	faire	to make
fi (valet)	fiyu	filho	figlio	fiolo	hijo	filius	fils	son
fwin	fame	fame	fame	fame	hambre	fames	faim	hunger
pourcea (cushet)	gochu	porco	maiale	porselo	cerdo	sus	cochon, porc	pig
vî	vieyu	velho	vecchio	vecio	viejo	vetus	vieux	old
ploure	chovere	chover	piovere	piòvare	llover	pluere	pleuvoir	to rain

Alére

• Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
• García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
• Academia de la Lengua Asturiana«Normes ortográfiques». 2005. ISBN 978-84-8168-394-3.
• García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-341-7.
• González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-448-3.
• Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-3436-1.
• Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
• López-Morales, H.: “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
• Staff, E. : "Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIÈ siècle", Uppsala. 1907.
• Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
• Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
• Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
• Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
• Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN 978-84-936383-8-2.

Difoûtrinnès hårdêyes

• (en) Héctor García Gil. Asturian-leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects
• (en) Asturian Language Academy
• (en) González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Romania Minor». The Asturleonese Dialects
• La Caleya Cultural Association
• Furmientu Cultural Association
• Faceira Cultural Association
• El Teixu Cultural Association