Aller au contenu

Tchoukoudou

Èn årtike di Wikipedia.
L' årmêye do Congo-Kinchassa l' ûze voltî po transpoirter des prodûts, come l' amagnî.

Li tchoukoudou, c' est ene éndjole a deus rowes al môde d' ene birôlete.

Oridjene[candjî | candjî l’ côde wiki]

Etimolodjeye[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li mot « tchoukoudou », c' est on mot-brut ki discrît li brut k' ça fwait.[1] Ci mot ci vént d' on lingaedje suwahili, k' est grandmint pus djåzé a Goma k' li francès. Dins li prumî lingaedje, tchoukoudou si scrît inla : chukudu.[2]

El neyerlandès a wårdé l' ortografe d' oridjene, tot come l' inglès.[3][4] Do costé des francès-cåzants, li « ch » a divnou « tsh ». Çoula dene adon : tshukudu.[5] Tenawete, li prumire ortografe est ossu uzêye, mins pus rålmint.[6]

Askepiance[candjî | candjî l’ côde wiki]

Li tchoukoudou est foirt uzêye e Republike democratike do Congo, foiravant åtoû d' Goma, k' est ene grande comene d' èç payis la.[5] Totfeye, l' éndjôle a stî edvintêye e Rwanda, e 1910.[7] Il åreut falou ratinde el dijhnêye 1970, po-z endè vir dins l' province do Bijhe-Kivou.[8] La eto k' il est peuprece dins l' redjon do viyaedje di Mouchaki, ki si trouve eto el Congo-Kinchassa.[9]

On-z aveut cmincî a fabriker des tchoukoudous po sawè daler a ene sawice avou ene éndjole k' ît cåzumint po rén. Come d' efet, on-z a ataké a lzès vir dins les anêyes 1970, plamour ki l' economeye do Congo-Kinchassa esteut dins l' penin.[10] Adon, i faleut saetchî s' plan po pleur transpoirter des djins eyet des tchôzes.[3] Pitchote a midjote, les tchoukoudous ont rcandjî les berwetes, k' estént moens ahessåves.[7] Å cminçmint, ci n' ît nén åjhey, paski les tchoukoudous n' estént k' e bwès. Adon, i fåleut todi dåborer les rowes avou di l' ôle di påme.[11]

Éndjole[candjî | candjî l’ côde wiki]

Po moenner on tchoukoudou, i fåt poûssî avou on pî eyet mete li schô di l' ôte djambe so l' éndjole. On pout eto dmander a des poûsseu po-z aspaler l' moenneu a pårti. Come les ôtès éndjoles ; metans les otos eyet les motos ; les tchoukoudous rôlnut so les voyes.[12]

Compôzucion[candjî | candjî l’ côde wiki]

L' adierça do tchoukoudou, c' est d' s' e siervi come éndjole po transpoirter des pezantès tchedjes, sins awè dandjî d' on moteur. On s' endè sait siervi eto po moenner des voyaedjeus a ene sadju.[3] Come d' efet, les djins k' ont on tchoukoudou, c' est sovint des apoirteus.[13] Les tchedjes polnut daler åjheymint disk' a 300 kilogrames.[11] On-z ertrouve sovint, come tchedjes, des bananes, do tcherbon u co des materiås po basti.[4] Télcôp, les tchoukoudeus vont dé les cinsîs, a l' amåtén. Pwis, i dischindnut å mårtchî po-z apoirter les dinrêyes.[11] Cwand les tchoukoudeus dischindnut, il ont ene djambe come so l' deujhinme imådje. Mins nerén, cwand i rôlnut so do plat, i lzès tchabôrnut come sol dierinne foto.[12] Cwand on moenne on tchoukoudou, i fåt prinde asteme, plamour ki c' est rwaitî tot-z estant riscant d' rôler avou. C' est lourd, ça n' a pont di froye eyet ça balzene tofer.[14] Al copete do mårtchî, s' i sont vraiymint peuprece åtoû d' Goma, c' est paski ci veye ci si trouve dins on vå.[15]

Po-z endè fabriker, on pout rprinde do bwès eyet do metå k' on-z end a ddja siervi.[16] I gn a nén bråmint d' mecanike eyet d' electronike, il egzistêye des guides po-z endè fabriker onk tot seu so les fîs.[17] Tot çk' i fåt, c' est l' poussî po-z avanci.[18] Po l' poussî, les moenneus ont kécfeye mezåjhe di deus sakîs ki l' aspalnut.[7] Li guidon est hôt eyet lådje. On tchoukoudou est djenerålmint deus metes lon.[11] Avou l' tins, les fabricaedjes s' ont amidré. Ouy, i gn a, afeye, des froyes. Enute, les rowes ont ossu des pneus.[7] A l' atake del dijhnêye 2020, on-z a cmincî a mete so pî des tchoukoudous avou ene cadjolete ey ene troejhinme rowe.[19]

Costaedje[candjî | candjî l’ côde wiki]

Les costaedjes si trouvnut etur 49.500 francs congolès (16,55 €) eyet 99.000 francs congolès (33,11 €). La k' c' est possibe d' e louwer onk po 5.000 CDF (1,67 €).[20] Pol kession di l' ecolodjeye, les tchoukoudous sont neutes : dj' ô bén ki n' rinådnut rén e l' air.[8]

Stîle[candjî | candjî l’ côde wiki]

Foto d' on veloguémel ki rote avou l' minme principe k' on tchoukoudou. Ci-ci, come l' éndjole sol foto, n' est podbon veyåve ki d' ene redjon. Come d' efet, on n' s' endè sieve nén a ene ôte sadju do Congo-Kinchassa, virpus a ene ôte sawice del Daegne.[15]

Come les ôtes djinres di birôletes, on n' est nén oblidjî d' aveur on permis po rôler avou.[8] Tolminme ki ça rshonne podbon a ene birôlete, c' est afeye rwaitî tot-z estant ene varyisté d' velo.[21] Å minme livea ki mwintès bicicletes, metans les velobikes, les tchoukoudous dmeurnut des éndjoles aprestêyes po totes les djinres di voyes.[7] L' éndjole li pus djondante do tchoukoudou, ça dmeure li veloguémel. Ci-ci ni s' ertrouve nén el Congo-Kinchassa, mins e l' Swisse. Li veloguémel, ça rote puvite come on ski.[22]

Tuzance[candjî | candjî l’ côde wiki]

Impôrtance economike[candjî | candjî l’ côde wiki]

Foto del statuwe dorêye ki rind bon dvwer å tchoukoudou, a Goma.

Les tchoukoudous sont veyous come on moyén d' peter evoye del pôvrité, ubén come ene mårke di ritchesse a Goma.[16][20] On-z î pout aschouter k' esse maryî a on tchoukoudeu vout dire k' on n' va nén mori di fwin.[23] Bouter avou ene éndjole inla pout acdiner les ovreus a-z awè des grands pordjets, come basti ene måjhone åtoû d' ene veye.[5] Avou les liårds k' les tchoukoudeus wangnèt, i polnut egadjî kékès sakîs po poûssî l' éndjole. On-z elzès lome les « poûsseus ».[7]

On rmet sovint les tchoukoudous do Congo-Kinchassa å velos del Neyerlande.[24] Contravmint a ç' payis la, les tchoukoudous sont prezints dins ene redjon ewou çki les sistinmes di transpoirt ni sont nén foirt diswalpés.[10]

Coûsse[candjî | candjî l’ côde wiki]

Dins l' erî-tins, e 2013, l' ONU aveut uzé les tchoukoudou po-z organizer des coûsses, dins l' idêye d' ecoraedjî l' påye å Bijhe-Kivou. C' ît ossu po riscompinser les cis k' ont tchoezî d' bouter, sins s' erôler dins l' årmêye.[25] El deujhinme adierça, c' ît d' aspaler les efants ki viként dins l' mizere.[26] Ene ôte coûsse a stî metowe so pî, cwatre ans après, po mostrer k' on-z esteut conte les menes. C' est todi l' ONU k' ît padri cisse boutêye la.[27] So on plan pus spôrtif, il egzistêye ene coûsse ki s' passe tos les ans, a Goma.[28]

Hårdêye difoûtrinne[candjî | candjî l’ côde wiki]

Videyo ki mostere comint fabriker si prôpe tchoukoudou.

Referinces eyet sourdants[candjî | candjî l’ côde wiki]

  1. Raeymakers, T. (2011, moes di djanvî). Forced Displacement and Youth Employment in the Aftermath of the Congo War: From Making a Living to Making a Life. MICROCON Research Working Paper 38.
  2. https://kiswahili.tuko.co.ke/334087-baiskeli-ya-ajabu-inayotumika-nchini-drc-congo.html
  3. 3,0 3,1 et 3,2 https://www.pasabon.nl/verkeer-en-vervoer/chukudu-de-ruggengraat-van-het-lokale-transport-in-congo/
  4. 4,0 et 4,1 Schouten, P. (2014, 1î di djanvî). Chukudu Politics: The Relevance of Infrastructural Absences for Governmental Power and State Failure in the Post-Colonial world. In : Carpes et al. (epl.). The Global Politics of Science and Technology, Vol. 2.
  5. 5,0 5,1 et 5,2 https://www.rfi.fr/fr/afrique/20140510-rdc-le-tshukudu-roi-goma
  6. https://www.bbc.com/afrique/41824560
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 et 7,5 https://observers.france24.com/fr/20140714-tshukudu-trottinette-congolaise-miracles-rdc-goma-nord-kivu-transport-reussite-sociale
  8. 8,0 8,1 et 8,2 https://web.archive.org/web/20180213021540/http://www.transportgooru.com/2010/02/chukudus-a-no-nonsense-local-transporter-that-changes-lives-of-congos-poor/
  9. https://afrique.lalibre.be/42624/rdc-malgre-les-rebelles-ils-fabriquent-le-gouda-du-congo/
  10. 10,0 et 10,1 https://thefinancialexpress.com.bd/lifestyle/others/chukudu-bikes-congos-local-innovative-solution-to-transportation-challenges
  11. 11,0 11,1 11,2 et 11,3 https://www.lexpress.fr/styles/le-tshukudu-la-trottinette-congolaise-qui-peut-tout_1556450.html
  12. 12,0 et 12,1 https://www.youtube.com/watch?v=IfGIyAN9vqU
  13. https://www.fmreview.org/fr/RDCongo/raeymaekers.htm
  14. https://kivu-press-agency.ghost.io/la-politique-tshukudu-de-tshisekedi-qui-veut-convaincre-la-sadc-de-se-battre-contre-le-m23-est-tres-sujette-a-lechec/
  15. 15,0 et 15,1 https://www.teunvoeten.com/pdf/congo-chukudu-photo-stories.pdf
  16. 16,0 et 16,1 https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/societe-africaine/a-goma-si-t-as-un-chukudu-t-es-le-roi-de-la-rue_3059807.html
  17. https://makezine.com/projects/chukudu-wooden-scooter/
  18. https://www.slateafrique.com/491511/le-tshukudu-la-trottinette-congolaise-qui-peut-tout
  19. https://oyebi.net/goma-les-jeunes-ont-fabrique-un-nouveau-modele-de-chukudu-avec-une-cabine
  20. 20,0 et 20,1 http://www.impi.ch/01-ica-rdc-ch/files/chukudu-depl.pdf
  21. https://eprints.lse.ac.uk/57890/
  22. https://hupi.org/HPeJ/0030/0030.html
  23. https://www.bbc.com/afrique/region-41837546
  24. https://allafrica.com/stories/201012200100.html
  25. https://www.unv.org/fr/node/1166
  26. https://www.radiookapi.net/sport/2013/03/16/goma-120-personnes-participent-la-course-de-velos-en-bois-tshukudu
  27. https://www.radiookapi.net/2017/04/04/actualite/societe/une-course-de-chukudu-goma-pour-sensibiliser-la-lutte-antimines
  28. https://www.alfred-mueller.ch/fr/forum/article/curieux-en-route