Transene (toponimeye)

plake del Schavêye (li rowe k' el poite n' est nén schavêye !)

Pådje so les nos des plaeces di Transene

---

Hamteas

cinse di Papene e 2005, ki va divni on zônigne

Cinse tchestrinne di Bestin

• d' asteure
  • Les Barakes (les djins s' î lomèt: les Barakîs)
  • Li Bårire (la-minme : La / al Baurîre, al Bâriére)
  • Papene (la-minme: Papine) (les djins k' î dmorèt: les Papinîs).
  • å Bestin (inte Transene et Telin)
• disparexhou hamtea
  • a Mussi (kécfeye on hamtea, dins l' vî vî tins, Mucsy dins li tchåte di vindaedje do ban di Viyance a l' abeye di Prûm).

Plaeces ki leu no a-st a vey avou les tchamps, prés et sårts

Tchamps

• Aplacaedje tîxhon
  • L' l' Absintchamp (vî scrijha a a la voie de bassenchamp; Bassindje-tchamp ?)
  • Flowitchamp (la-minme Flôwichamp); kécfeye å flåwixhant do tiene.
• Aplacaedje ordinaire
  • Li tchamp Wiyåt (la-minme: U.au).
  • Les tchamps d' Måtche.
  • Li tchamp do tchinne.
  • Li park Onê (dandjreus tchamp avou des pås del famile Gilbert Honnay, on mwaisse di scole tins del prumire guere des scoles.

Prés

• avou "pré"
  • Ås longs prés.
  • Å dvant des prés.
  • Les Prés d' sere.
  • Å Fond des Prés.
• ôtes prés
  • al Praireye (la-minme: Prêrîe): coûteure di prés sol boird do bî del Falwache.
  • la / al tchambrete (tchenvirete).
  • Les cawetes (pitits scawés prés inte les mwaisses-prés et les bwès).

Sårts

• Li sårt Djîle, la-minme: lu / ou saurt Djî, fr. Sargile (1825, 1994), Sart Gilles (1843).
• Li sårt al tchive, la-minme: lu saurt al tchîve, saurt al tchîf, fr. Sart à la chèvre (1825,1895).

Ôtes tchamps

• Å Long Boyea (la-minme : ou long Boyê).

Plaeces ki leu no a-st a vey avou les bwès

Bwès

• Li bwès-e-ban.
• Li Bwès d' Hous (la-minme: bwès d' Oû) : gn a, podbon, do hoûssea.
• Li ptit bwès Poncian.

Håye

• Li Håye di brou (la-minme: la (h)âye / a l' âye du brou)
• Li håye ås bûs (la-minme: la (h)âye / a l' âye aus bûs).
• Li Laide Håye (la-minme: al Lédaye, F. Lédaille).

hé

• Divant l' hé (la-minme: duvant la hé).
• Li Tirê (Tirihé ?): pitit tiene k' asteure, c' est des tchamps, mins ki pleut bén aveur sitî ene hé.

Taeye

• Al Pitite Taeye

Plaeces ki leu no a-st a vey avou les sôres d' åbes

• tchinne
  • li Tchamp do Tchinne (lu Tchamp du Tchêne, Fr. Champ du chêne), la k' gn a l' Ployî Tchinne (Lu Ployé Tchin.ne).
  • Å Tchenoe (Tcheno, Fr. Le Chenot).
  • Les Rouvroes (au Rouvro; les Rouvros: lu prèmî Rouvro, lu Rouvro, lu Rouvro au dbout, lu Rouvro lauvau).
• ôtes åbes
  • li ronde sipene (la-minme: al ronde supine); al Sipene Honai (al Supine Honê).
  • li cerijhî (k' a dné s' no å zonigne).
  • Divant les hesses (la k' gn a asteure li Spiscame).
  • Li Pire ås Tchåmes (la-minme: la pîre aus tchaumes),
  • Li Côroe (la-minme : Lu Côro)

Plaeces ki leu no a-st a vey avou des aiwes

Li håye ås bûs, ene frexhe anêye

fagne et fwè

a vey avou des fagnes

• Li Fagne Magnan (la-minme: la fagne)
• Li fagne Magrite Djan d' Our
• Les / ås Fagnes Mariete
• li Fwè.

bî

a vey avou des ris (k' on-z î dit «bîs»)

• li bî del Faloejhe (la-minme: Falwâche) = li bî do Wézrin.
• Al Pixhlote (la-minme: pichlote)

fontinne

a vey avou l' mot «fontinne»

• Li fontinne ås veas (so l' ancyin dominne do Tchestea d' Måtche, gn åreut la rexhou ene bôme ki vneut do Tchestea).
• Les fontinnes Elî (aus fontin.nes Èlî)

wé

a vey avou des wés

• li Wé-z-e-mwarin, li Wézrin

broû

a vey avou on broû

• Li Broûlote (la-minme: La / al Brûlote).

bu

a vey avou des bus (aiwe ki vént foû d' tere)

nawe

• Les nawes.

Plaeces ki leu no a-st a vey avou avou des monts-et-vås et les rotches

tienes

li tiene Pichcaye

Ployî Tiene (å fond); Rouvroe (Rouvro) divant-plan

• Li tiene Pichcaye (la-minme: tchêne Pichcaye) : inte li Rouvroe et l' terén d' fotbale
• Å Ployî Tiene (la-minme: å Ployé Tchêne) : a droete del voye di Maissin. I fwait èn ingue di scwere, tot shuvant adon l' vå d' l' aiwe di Lesse, eviè l' Bwès-e-ban. Les Tchamps d' Måtche sont sol dizo do Ployî Tiene

mont

Nos d' plaeces avou «mont»

• li Taimont
• Beyîmont (la-minme, Bèyîmont)
• Lwamont (Lwâmont)
• Malimont.
• Miyåmont (Miyaumont 1825, pazai du Miaumont, 1843, devant Miaumint, 1994)
• Tchanmont (astok do minme bwès so Viyance).

Fond

• li Fond del Voye di Viyance.

Rotche

Rotche Magrite Zabele (ås Cawetes)

Toponimes avou «rotche»

• Al Rotche : grossès rotches ki brikèt foû d' tere
• Al Rotche Magrite Zabele, do no di deus macrales k' î dansént.

Plaeces ki leu no a-st a vey avou les dmorances et l' ovraedje des djins

Viye istwere, limodjes di teritweres

• Les tchamps d' Måtche: (å mitan des bwès, a vey avou ene prôpieté d' on "Del Måtche" - e francès De la Marck, gn aveut kécfeye on tchestea so Rdû, nén lon erî).
• li Martcha (bwès metou astok des tchamps d' Måtche).
• A Malplaké

Viyès uzances

• A l' håjhe (la-minme: La auche, a l' Auche).

Viyès industreyes

• Li Crahire (dilé l' plinne des Minires, dandjreus k' gn aveut dvinltins des craheas d' Sarazin.
• li cårire do Bwès-e-ban.
• li cawolin.

Måjhons et adjîsses did lanawaire

Tchapele Sint Monon

• padrî mon Rôzete.
• li Forni Balon (la kel curé refractaire Mårtén vineut dire messe di 1796 a 1802).
• a l' etan Clovisse.
• å cåbaret Ramponô.
• å Spiscame (Euro Space Center)
• al tchapele Notru-Dame di Gråces, al Tchapele Notru-Dame des Tchamps; drî l' Tchapele Notru-Dame des Tchamps.
• sol monumint (sul monumant).
• dé l' tchapele del voye di Viyance (dé la tchapele dul vôye du Viance)

Rowes et voyes

voyes

A vey avou les voyes

• li voye di Stegne (e francès, rue de la Colline).
• li voye di Smu (e francès: rue nouvelle).
• li voye di Viyance (e francès: rue de la chapelle).
• li voye di Libin (e francès: chemin agricole).
• li voye di Rdû.
• Li voye di Lesse.
• Li voye des tchvås d' cope (la-minme: vôye des tchfaus d' coupe) = al voye di Pierzê.
• Li voye do Rouvro.
• Li voye do Molén (po-z aler å Molén d' Wezelvå, inte Maissin et Viyance).
• Li voye do tchamp do tchinne.
• Li voye del cabene, la-minme vôye dul cabine.

rowes et rouwales

l' intrêye del schavêye, divnowe «voye del cabene»

• rowe do Covint (e francès du Couvent) : cwate grosses måjhons metous a ene inglêye, come on covint.
  • Li rouwale (la-minme: La / al rouwèle, al rouwèle Matî).
  • Li Schavêye (la-minme: Chavée).
  • Å Schaytea (la-minme: ou Scaytê)

Pazeas

• • Li pazea do robtea (la-minme: lu pazê du roptê; li Robtea = onk ki rotéve come ene robete, et ki n' esteut nén grand)
  • Li pazea del Såcete (disparexhou diviè 1980) = li pazea Djaket.
  • Li pazea do curé (disparexhou diviè 1960).

Ôtès sacwès et målåjhminces

• Li Tirê, la-minme, la-minme, Tîrê (derier le Tilraÿ, 1639, Thiraÿ, 1825, Thirai 1990, Thiré 1995).
• Al pitite Souwete, la-minme al pitite Souwète (hez et Suette / la Suette, 1825, 1994).

Documints sourdants

• Catherine Klepper: Toponymie de Smuid et de Transinne, memwere ULB, 1997 (aberwetåve ciddé).
• Lucien Mahin: Ene båke so les bwès d' l' Årdene, 1984-1993.