Espagnol (lingaedje)

L' espagnol u castiyan, c' est on lingaedje roman k' est li cmon lingaedje oficir di l' Espagne et di tote ene cåkêye di payis d' Amerike latene. E l' Afrike, gn a djusse li Guinêye espagnole.

C' est onk des 5 pus eployîs lingaedjes sol Daegne. Avou ça ki sacwants d' ses mots pasnut voltî dins les ôtes lingaedjes, metans « reggaeton ».

Egzimpe di tecse

Cial padzo, li ratournaedje del fåve do vî vî tins «Li bijhe et l' solea» e castiyan.

El viento y el sol se peleaban para saber cual de ellos era el más fuerte. Cuando ven surgir un viajero que llevaba un gran abrigo, convienen que el primero a lograr que el viajero se despoje de su abrigo sea el ganador. El viento empezó a soplar con toda la fuerza posible, pero cuanto más soplaba, más aún el viajero se apañaba en su abrigo. Y al fin, el viento desistió. Entonces fue el sol quien se puso a brillar, y asi logró, en poco tiempo, que el viajero, sofocando, se quite el abrigo. El viento tuvo que confesar que, sí, el más fuerte de los dos era el sol.

Tabele contrastive des lingaedjes romans

Cisse tabele mostere des mots di baze ki mostrint l'origene latine et les évolutions dins les diferin lingaedjes romans.

Walon	Latén	Espagnol	Portuguès	Itålyin	Llïonés	Sicilyin	Francès
an	annus	año	ano	anno	annu	annu	an
lingaedje	lingua	lengua	língua	lingua	llingua	linga	langue
boes	ligna	leña	lenha	legna	lleinna	ligna	bois
clé	clavis	llave	chave	chiave	chave	chiavi	clé
fumê	fumus	humo	fumo	fumo	fumu	fumu	fumée
clôre	claudere	cerrar	fechar	chiudere	pechare	chiuderi / serrari	fermer
fwait	factum	hecho	feito	fatto	feichu	fattu	fait
plin	planum	llano	chão	piano	chanu	chianu	plat
fî	filius	hijo	filho	figlio	fiyu	figghiu	fils
nute	noctem	noche	noite	notte	nueiche	notti	nuit
oeû	oculus	ojo	olho	occhio	gueyu	occhiu	œil
boulangî	pistor	panadero	padeiro	fornaio	panadeiru	furnaru / panifex	boulanger

Sourdants arabes do castiyan

Gn a ene cåkêye di mots (dipus d' 4000) do castiyan ki provnèt di l' arabe, inte di zels les cis ki cminçnut pa a-, sovint fôrmés pa atroclaedje di l' årtike arabe ال (li), avou les regues di rmagnaedje po les letes «solreces»  :

• azucar (souke) : arabe as-soucar
• aceituna (olive) : arabe az-zeytoun
• arroz (riz) : arabe ar-rouz

Mots espagnols passés e walon

Loukîz cial

Kékes mots espagnols enimådjîs

• 
  salida (rexhowe, sôrteye)
• 
  entrada (intrêye)
• 
  puerto po «pôrt»
• 
  puerto po «passåjhe»
• 
  recuerde (rissovnoz vs)
• 
  tienda (botike)

Hårdêyes divintrinnes

• No d' fijheu e castiyan
• Rimagnaedje di letes e castiyan

Hårdêyes difoûtrinnes

(sol Wiccionaire walon)

• Pårteye espagnole do Wiccionaire
• Mots espagnols dedja studyîs
• Mots walons ratournés e-n espagnol

Sourdant

Lingaedjes romans
Latén (Latén vulgaire †)
Roman coûtchantrece	Troke ibero-roman Aragonès • Galicyin • Espagnol • Liyonès • Portuguès Troke galo-roman Borguignon • Djersiyès • Francès • Francoprovinçå • Galo • Lorin • Morvandiô • Normand • Picård • Pweturlin • Tchampnwès • Walon Troke galo-italike Côsse • Ligur • Lombård • Pîmontès • Venicyin • Emilyin • Romagnol Troke occitano-roman Catalan • Occitan Troke reto-roman Fôrlan • Ladin • Roumantche
Roman levantrece	Troke italo-roman Itålyin • Napolitin • Istriyot • Sicilyin • Toscan Troke iliro-roman Dalmate † Troke balcanike Roumin • Aroumin • Megleno-roumin • Istro-roumin
Roman d' iye	Sarde
Ôtes	Sabir (Lingua Franca)