Fåves Lafontinne

Coviete do live des fåves da Lafontinne da Léon Bernus

Les fåves Lafontinne (ki l' tite e francès, c' est Les fables de La Fontaine, c' est ene ramexhnêye di fåves (å pus sovint di djåzantès biesses) sicrîtes pa Jean de La Fontaine.

Ci live la a stî eplaidî et replaidî co traze côps. Eyet ratourné dins trinte-shijh lingaedjes.

Ratournaedjes e walon

Les prumîs ratournaedjes e walon ont stî eplaidîs e 1844 a Lidje (ouve da Charles Duvivier de Streel) et a Nameur (pa Charles Wérotte.

Après côp, gn a toplin des scrijheus e walon k' ont-st assayî l' cayet:

• François Bailleux
• Léon Bernus
• Antoine Kirsch
• René Dehez
• Jean-Joseph Dehin
• Joseph Dufrane
• Joseph Houziaux
• Bernard Jacob
• Antoine Kirsch
• Horace Pierard
• André Vellande

Sacwants fåves ratournêyes e walon

foirt erlomêyès

• Li coirbå et li rnåd
• Li tchinne et l' cladjot
• Li copixhe et l' cok d' awousse
• Li leu et l' tchén
• Li rnåd et l' ciwagne
• Li ptit pexhon et l' pexheu
• Les biesses acsûtes del pesse
• Li savtî et l' bankî

moens cnoxhows

• Li tiesse et l' cawe del coloûte

Sacwants lives di ratournaedjes e walon

• Les fåves di J. Lafontaine e patwès d' Tchålerwè (Léon Bernus, 1837 & 1995)
• Les fåves do Fré Tiedôr (René Dehez, 1985)
• Les fåves di Lafontaine Noer Dessén (François Bailleux, Jean-Joseph Dehin, Antoine Kirsch et des ôtes, 1999)
• « Fables en wallon d’Ardenne » (Pierre Otjacques, 2007).

Ratournaedjes e picård

Li prumî ratourneu e picård, ci fourit Charles Letellier. Dins s' live «Essais de littérature montoise» (1843), gn a ût fåves Lafontinne.

Hårdêye divintrinne

• Fåves di Lafontinne (live)

Hårdêyes difoûtrinnes

• Sicrjhaedjes
  • (fr) Èn eplaidaedje di 1888
  • Pådjes di sacwants ratournaedjes e walon (so l' Aberteke)
• Waibes odio et videyo
  • (fr) Waibe avou dipus d' 100 fåves
  • Videyo avou des efants ki recitnut sacwants bokets e walon (sol Tévé walon-cåzante)