Patouè des vies djins d'Harnies
(Redjiblé di Motlî d' Arniye)
Motlî d' Arniye
Li motlî d' Arniye, ki l' mwaisse tite, c' est Patouè des vies djins d'Harnies (patwès des viyès dins d' Arniye), c' est on live di mots so l' accint walon d' Arniye.
I fourit scrît pa Paul Lotterie, ki l' eplaida lu-minme e 1979.
Il est enimådjî pa Roger Dainche.
Il est rprins come limero S57 dins l' djivêye des motîs do walon.
Sistinme ortografike
[candjî | candjî l’ côde wiki]Li scrijheu eploye on sistinme ortografike foirt dilé l' ci do francès.
Pol son ë, i sieve on sorliné e : e.
Egzimpes:
| Scrijha do motlî | sistinme Feller | Rifondou walon |
|---|---|---|
| acrémyï | acrémyî | ecramyî |
| agadji | agadji | egadjî |
| aterprinde | atèrprinde | eterprinde |
| ausse | ausse | håsse |
| bouèche | bwèche | bwejhe |
| bounne | boune | boune |
| bressine | brèssine | bressene |
| chaûle | chaule | schåle |
| malaûte | malaude | malåde |
| oyï | oyî | oyî (ôre) |
| raclaûre | raclôre | reclôre |
| (des) scouasses | des scwaces | des schoices |
| scrire | scrîre | scrire |
| spais | spès | spès |
| te | teut | toet |
| tindeux | tindeû | tindeu (ås gréves) |
| trûte | trûte | trûte |
Kitaeyaedje do live
[candjî | candjî l’ côde wiki]- Adrovaedje pa Yanny Hureaux, di Jponsårt pp. 9-10
- Divant-z-ouve pp. 11-14
- Rimerceymints ås aidants et on ptit mot (e francès) da Henri Baret, Louis Dulauroy, Joseph Deschamps, Louise Senée et Louis Godard (avou leus portraits) pp. 15-20.
- Motlî francès-walon (cwand ça atome mot po mot) pp. 21-63
- Motlî walon po les mots nén ratournåves direk e francès pp. 64-82
- Ratourneures pp. 83-88
- Kékes rîles di croejhete pp. 89-94
- Codjowaedjes pp. 89-117
- Motlî pa tinme (francès-walon) pp. 119-142
- Toponimeye d' Arniye pp. 143-150
- Tchansons pp. 151-164
- viyès fotos d' Arniye pp: 165-167